After living through a parent’s worst nightmare, Barbara Legere wrote a best-selling book and advocates for grief awareness, suicide prevention.