Glenn Slater on inspiration, collaboration, and emotion in his lyrics for Tangled, School of Rock, Sister Act, and other hits.